“transmitir-lhe minhas preocupações sobre os erros” (l. 2 e 3) por “comunicar-lhe dos erros”.

“quase ditatorial” (l.5) por “pseudoditatorial”.

“estupefato” (l.6) por “decepcionado”.

“Ele me disse” (l.6 e 7) por “Ele disse a mim”.

“gradativamente, solucionados em harmonia com a nova arquitetura” (l.8 e 9) por “gradativa e harmonicamente solucionados à nova arquitetura”.