Magna Concursos
1484988 Ano: 2019
Disciplina: Libras
Banca: FCM
Orgão: UFJF

Avalie as afirmações abaixo sobre o ato interpretativo em Língua de Sinais e marque (V) para verdadeiro ou (F) para falso.

( ) Qualquer ato interpretativo envolve um enorme empenho linguístico-comunicativo por parte do intérprete, isso porque ele tem que processar a informação que é expressa na língua fonte, fazendo adequações e escolhas linguísticas que façam sentido na língua alvo.

( ) A interpretação é o ato de passar um texto de uma língua para outra, exigindo planejamento das escolhas e dilação de tempo, uma vez que a presença do emissor leva o intérprete a muitas possibilidades de reflexão e escolhas sobre o texto da língua de partida.

( ) Além do domínio linguístico e técnico, este ato também requer do profissional conhecimento histórico, cultural e social de ambas as línguas envolvidas, uma vez que discursos produzidos possuem situações temporalmente delimitadas e socialmente contextualizadas.

( ) Em quaisquer processos desses atos, estão relacionados fatores tais como: memória, tomada de decisões, categorização, estratégias de interpretação, escolhas lexicais, exigindo habilidades e técnicas distintas do intérprete, sendo esta uma atividade altamente complexa.

( ) O profissional, durante o exercício de sua profissão, precisa manter uma atitude parcial durante o transcurso da interpretação, realizando a intercessão necessária para a transmissão do pensamento e o espírito dos espectadores.

Com relação às afirmações, a sequência correta é

 

Provas

Questão presente nas seguintes provas

Tradutor e Intérprete - Linguagem de Sinais

50 Questões