Mulher 30 anos, recepcionista de uma academia de atividades esportivas, procurou a Unidade Básica de Saúde com queixas de dor no membro superior esquerdo, com parestesia na borda interna do braço, antebraço e borda lateral do quarto quirodáctilo e de todo o quinto quirodáctilo esquerdos, de ocorrência noturna após jornada de trabalho. Associado aos sintomas neurológicos, apresenta queixas compatíveis com edema e claudicação, principalmente, ao transportar os halteres para os locais de armazenamento. Ao exame físico, apresenta teste de Adson e Roos positivos. Diante do exposto, a provável hipótese diagnóstica é: