Homem de 25 anos, vítima de atropelamento por carro, é admitido em Serviço Público de Urgência e Emergência com quadro clínico de insuficiência respiratória aguda e intensa agitação psicomotora. A ausculta pulmonar revela abolição do murmúrio vesicular e há hipertimpanismo à percussão no hemitórax direito. A conduta inicial para esse quadro clínico é