A questão refere- se à entrevista abaixo:
Ano nº 2 OceanAir em revista, 2008 (adapted).
Considere as seguintes traduções das respostas de Milton Hatoum:
I. What elevates or demeans a human being is not religion, gender, color, ethnicity - none of that.
O que enaltece ou descaracteriza um ser humano não é a religião, o sexo, a cor, a ética - nada disso.
II. I hate meanness, deceit, dishonest people.
Eu odeio mesquinharia, falsidade, pessoas desonestas.
III. Right now, after finishing a novel, I feel a bit like I’m hanging in mid-air, aimless.”
Agora, depois de terminar uma novela, eu me sinto totalmente no ar, sem rumo.
O que enaltece ou descaracteriza um ser humano não é a religião, o sexo, a cor, a ética - nada disso.
II. I hate meanness, deceit, dishonest people.
Eu odeio mesquinharia, falsidade, pessoas desonestas.
III. Right now, after finishing a novel, I feel a bit like I’m hanging in mid-air, aimless.”
Agora, depois de terminar uma novela, eu me sinto totalmente no ar, sem rumo.
Está(ão) correta(s)
