O texto abaixo deve ser utilizado para responder a questão.

Quadro clínico: mulher, com 60 anos de idade, vai à consulta com dor nas faces laterais da coxa e nádega direita há 6 meses. Relata que os sintomas se agravam ao ficar em pé e ao caminhar grande distância, melhorando com o repouso. Há anos tem dor intermitente na região lombar. O exame físico mostra leve limitação da rotação em ambos os quadris, mas nenhuma dor à mobilização e discreta dor à extensão de coluna lombar, com aumento da lordose e do tônus da musculatura para vertebral. Não há deficits neurológicos.

Qual a causa mais provável dessa dor?