Homem de 20 anos com queixa de dor ocular unilateral, pior à movimentação, associada à vermelhidão, proptose leve e embaçamento visual no olho esquerdo há 1 semana. Traz ultrasom ocular do mesmo olho evidenciando edema retrobulbar, ao redor do nervo óptico. Qual diagnóstico é mais provável?