A teorização da ética na tradução ao longo dos séculos indica uma mudança de paradigma. Pode-se dizer que essa mudança se deu, entre outros aspectos, da fidelidade ao texto de partida para: