Questão 1432742

1432742 Ano: 2013
Disciplina: Libras
Banca: UFRGS
Orgão: UFRGS

Provas:

Tradutor e Intérprete - Linguagem de Sinais
Provas ×

A tradução e a interpretação, segundo Quadros (2004), exigem competências de um profissional TILS, entre as quais podemos destacar a competência linguística, a competência para transferência, a competência metodológica, a competência na área, a competência bicultural e a competência técnica.

Com base no exposto, assinale a afirmação correta.

Considerando a possibilidade de referir-se à cultura surda, no caso de surdos brasileiros, a competência bicultural não é aplicável no ato de tradução e interpretação.

O conhecimento genérico é suficiente para a compreensão de diferentes conteúdos tanto na área das Ciências Humanas quanto na área das Ciências Exatas, durante a atuação do TILS.

O intérprete de língua de sinais está diante do processamento de informação simultânea, e o conhecimento linguístico é suficiente para todas as situações que envolvam o ato de traduzir e interpretar.

Na competência linguística, os intérpretes precisam ter um excelente conhecimento de ambas as línguas envolvidas na interpretação, ter habilidade para distinguir as ideias principais das ideias secundárias e para identificar os elos que determinam a coesão do discurso.

A habilidade para transferir uma mensagem da língua-fonte para a língua-alvo, sem influência da língua-fonte, e a habilidade para transferir da língua-fonte para a língua-alvo, de forma apropriada, do ponto de vista do estilo, estão relacionadas com a competência técnica.

Provas

Questão presente nas seguintes provas

Tradutor e Intérprete - Linguagem de Sinais

56 Questões

Provas

Tradutor e Intérprete - Linguagem de Sinais

Acesse sua Conta

Crie uma Conta