Homem de 36 anos com nefropatia crônica hipertensiva evolui com dispneia progressiva aos esforços há uma semana e dor pleurítica. Apesar de fazer diálise de forma regular e manter seu peso seco com bom controle pressórico, o paciente traz exames colhidos no dia anterior com perfil bioquímico e hematológico normal. Ao exame físico, nota-se murmúrio vesicular abolido em 2/3 inferiores do pulmão direito com frêmito toracovocal diminuído e ausência de hipersonoridade a percussão.

A hipótese diagnóstica mais provável é