El portuñol designa principalmente la lengua de mezcla entre el español y el portugués.

El individuo, al poner en funcionamiento el español, deja marcas de lo que reconoce como extranjero.

Es posible decir que en esa lengua hay legitimidad y estabilidad ya consolidadas, debido al gran número de repeticiones.

El portuñol es la lengua espontánea en la cual, para el brasileño, culmina con la representación español-lengua parecida-lengua fácil .

Existe una fuerza imaginaria del portuñol en este país, que puede ser verificada por el modo como se producen las parodias en los medios de comunicación.