Questão 2894959

2894959 Ano: 2022
Disciplina: Pedagogia
Banca: IADES
Orgão: UNDF

Provas:

Professor - Línguas Indígenas
Provas ×

(1) Português Yanomae

lata > rata a

bola > pora a

helicóptero > erikopa a

(2) alicate > oko nakɨ (literalmente: dentes de carangueijo)

colher > napë aka (literalmente: língua do homem branco)

garfo > yawere nahasikɨ (literalmente: garras de preguiça)

GÓMEZ, Gale Goodwin. Empréstimos do Português e Neologismos em Yanomae. Signótica, v. 14, n. 1, p. 61–74, 2009.

Em (1), observa-se a criação de novas palavras a partir de itens culturais que não existiam entre os povos yanomami, e em (2), o empréstimo direto de palavras para itens culturais que já existiam entre os povos yanomami antes do contato.

Em (1), temos empréstimos diretos adaptados fonologicamente ao yanomae, e em (2) temos a criação de novas palavras a partir de conceitos e morfemas do yanomae

As palavras em (1) e (2) mostram que a língua yanomae resiste aos empréstimos culturais e às palavras do português, o que reflete sua forte identidade e o pouco impacto das forças colonizadoras.

Em (1), temos a criação de novas palavras a partir de conceitos e morfemas do yanomae, e em (2), temos empréstimos diretos adaptados fonologicamente ao yanomae

Os empréstimos em (1) e (2) evidenciam que os falantes de yanomae estão perdendo sua língua, e não mais se utilizam de padrões e morfemas próprios de sua língua para criar novas palavras.

Provas

Questão presente nas seguintes provas

Professor - Línguas Indígenas

60 Questões

Provas

Professor - Línguas Indígenas

Acesse sua Conta

Crie uma Conta