Uma mulher de 28 anos procura atendimento ginecológico relatando o aparecimento de uma lesão indolor na vulva há aproximadamente três semanas. Ela afirma que a lesão surgiu espontaneamente, sem trauma ou coceira, e não apresenta secreção. A paciente diz que a ferida começou a regredir nos últimos dias, mesmo sem uso de medicamentos. Além disso, notou-se a presença de caroços na região da virilha. Nega febre, corrimento ou alterações menstruais, mas relata ter tido relações sexuais desprotegidas com um novo parceiro há cerca de um mês. Considerando o quadro apresentado e os mecanismos de transmissão das infecções sexualmente transmissíveis, qual o diagnóstico mais provável?