Uma paciente de 35 anos procura atendimento com queixa de corrimento vaginal branco, espesso, com aspecto de "leite coalhado", acompanhado de prurido vulvar intenso e dispaurenia. O exame especular revela hiperemia e edema vulvar. O pH vaginal é de 4,0. Qual é o diagnóstico mais provável e o agente etiológico?