Um paciente de 60 anos com histórico de diabetes mellitus controlado apresenta lesão ulcerativa na língua, indolor, de bordas irregulares, persistente há dois meses. Ele não faz uso de próteses e nega traumas locais. Durante o exame, observa-se linfadenopatia cervical ipsilateral. Qual é o diagnóstico mais provável e o próximo passo na abordagem desse caso?