“Nos últimos anos tomara hábitos sedentários e vivia isolado — com uma criada velha e um cão, o Joli.” / Tomara hábitos sedentários nos últimos anos e vivia isolado — com uma criada velha e um cão, o Joli.

“Dias depois do enterro apareceu, errando pela Praça, o cão do pároco, o Joli.” / Dias depois do enterro apareceu o cão do pároco, o Joli, errando pela Praça.

“Em Leiria havia só uma pessoa que conhecia o pároco novo: era o cónego Dias que fora, nos primeiros anos do seminário, seu mestre de Moral.”/ Havia só uma pessoa que conhecia o pároco novo: era o cónego Dias que fora, nos primeiros anos do seminário, em Leiria, seu mestre de Moral.

“Na botica do Carlos, na Praça, na sacristia da Sé exaltou os seus bons estudos no seminário, a sua prudência de costumes, a sua obediência: gabava -lhe mesmo a voz.” / Exaltou, na botica do Carlos, na Praça, na sacristia da Sé, os seus bons estudos no seminário, a sua prudência de costumes, a sua obediência: gabava -lhe mesmo a voz

“Ao pé da ponte, uma rampa desce para a alameda que se estende um pouco à beira do rio.” / Uma rampa, ao pé da ponte, desce para a alameda que se estende um pouco à beira do rio.