Uma paciente com AIDS em tratamento antirretroviral, com CD4+ de 350 células/mm³, apresenta queixa de olho vermelho, dor, fotofobia e diminuição da acuidade visual. Ao exame oftalmológico, observa-se ceratite dendrítica com coloração positiva com fluoresceína. Qual o diagnóstico mais provável e o tratamento recomendado?