Uma mulher de 45 anos apresenta queixa de dor pélvica crônica e dispareunia. A ultrassonografia transvaginal revela uma massa anexial homogênea e hiperecogênica com “aspecto de vidro fosco”. Qual é a hipótese diagnóstica mais provável?