Durante uma consulta de rotina, Lucia, paciente de 40 anos, se queixa de dor facial contínua na região da maxila direita, com sensação de pressão sobre os dentes superiores. Após a avaliação do especialista, foi notada dor à palpação na região da maxila e um leve inchaço na gengiva ao redor de um molar superior. Ainda, a radiografia revela uma lesão periapical associada ao dente afetado. Qual seria o diagnóstico mais provável?