¿Está degradando la tecnología el lenguaje?
¿Están las nuevas tecnologías degradando el lenguaje hasta niveles insospechados? El debate se encuentra en la opinión pública desde la década pasada, pero en los últimos años la proliferación de nuevas fórmulas lingüísticas como mínimo heterodoxas, y sobre todo asimiladas por las nuevas generaciones, se ha extendido hasta tal punto que las instituciones encargadas de velar por el uso correcto del lenguaje, como la Real Academia Española, han hecho saltar las alarmas.

Sin embargo, muchos expertos prefieren restarle importancia al fenómeno, entendiéndolo como un proceso normal en el ámbito de la comunicación social. Es cierto que las redes sociales y los sistemas de mensajería como Whatsapp -la evolución natural del SMS- han cambiado radicalmente el modo en que nos comunicamos, y es frecuente que en este tipo de formatos tecnológicos se incluyan abreviaturas, anglicismos e incluso aberraciones lingüísticas -como el afamado ola k ase [“hola, ¿qué haces?”]- que escandalizan a los puristas.

No obstante, la mayoría de estas fórmulas -con excepción de muchos anglicismos, cuya expansión tiene que ver con el imperialismo lingüístico- nacieron en los chats, mucho antes que las tecnologías que propagan ahora su virus en las redes sociales, y en aquella época nadie ponía el grito en el cielo ante la utilización de abreviaturas, símbolos y emoticonos, hoy superados por los stickers. ¿Qué ha ocurrido, entonces?

Para el periodista Mario Tascón, especialista en medios digitales, no es conveniente exagerar. Desde su perspectiva, el ser humano siempre se ha expresado de la misma forma. Lo que ocurre ahora es que la incorrección en el uso del lenguaje se ha hecho patente a través de las redes sociales y los nuevos paradigmas de la comunicación 2.0: "Antes, a un tipo que escribía mal no lo veías; ahora, todo eso se ha hecho visible. Llama más la atención: esa es la principal diferencia. No creo que la tecnología degrade el lenguaje.

En los últimos años, hemos asistido al espectáculo de la fórmula ola k ase, un producto lingüístico made in Spain, convirtiéndose en un meme global que ha terminado por conquistar Latinoamérica. No obstante, en lo que se refiere a la expansión de un idioma, el inglés -el latín del siglo XXI, dice Umberto Eco- es líder indiscutible.

Ejemplo de esa colonización son acrónimos como OMG (Oh my god), WTF (What the fuck) y LOL (laughing out loud). “Llaman mucho la atención, pero no son demasiados, y además es verdad que en el español no usamos tanto estas fórmulas como los anglosajones. La mayoría no han nacido en Twitter, sino que ya provienen de la época de los chats", agrega Tascón.

http://www.elconfidencial.com/tecnologia/2013-10-06/lol-omg-wtf-xd-la-escasez-linguistica-inunda-la-red_37172/

“La mayoría de las fórmulas […] nacieron en los chats…” (tercer párrafo). Esta misma frase podría haber sido expresada correctamente en español, sin cambio en el sentido de lo dicho:

1) La mayor parte de las fórmulas nació en los chats.
2) La mayoría de las fórmulas nació en los chats.
3) La mayor parte de las fórmulas nacieron en los chats.
4) Las fórmulas, en su mayoría, nació en los chats.
5) Las fórmulas, en su mayor parte, nació en los chats.

Son correctas:

The health benefits of a Mediterranean diet

Considered one of the world’s healthiest dietary patterns, and certainly the most well- researched, the Mediterranean diet is linked to a host of positive health benefits. The Mediterranean diet is abundant in fruits, vegetables, wholegrains, legumes and olive oil. It features fish and poultry and is low in red meat. Red wine is also an enjoyed, but not over-consumed, feature of the diet.

With so much research into the Mediterranean diet, what has been lacking until now is a comprehensive collation of the wide spectrum of health outcomes associated with the diet. Italian researchers undertook an umbrella review of the evidence. An umbrella review allows the findings of reviews relevant to the question at hand to be compared. For the Mediterranean diet, there is already an abundance of meta-analyses of observational studies and randomised clinical trials.

Studies investigated the association between adherence to a Mediterranean-style diet and 37 different health outcomes. Over 12 million people were part of the collective studies.

Convincing evidence was seen for longevity, cardiovascular diseases, coronary heart disease, heart attack, overall cancer incidence, neurodegenerative diseases, Alzheimer’s disease, dementia and diabetes.

For most specific types of cancers, aside from breast cancer, the evidence was only suggestive of a benefit or overall quite weak. A benefit on body weight, blood pressure and total cholesterol was also considered weak.

The umbrella review is not without its limitations. Several of the health outcomes investigated only had a few studies to inform them, making definitive conclusions difficult. Many of the research studies were observational studies, which cannot prove a direct benefit, only an association. The quality of the research was mixed and the researchers did find an indication of potential bias in the research field.

Dietary trends come and go, but there is a good reason why the traditional Mediterranean-style dietary pattern consistently receives endorsement from health groups and research teams.

Adaptado de: <https://www.mydr.com.au/nutrition-weight/the-health-benefits-of-a-mediterranean-diet> Acessado em 20 de fevereiro de 2019.