La periodista Lydia Cacho abandona
México tras las últimas amenazas

La periodista Lydia Cacho ha decidido abandonar México después de haber recibido varias amenazas de muerte en las últimas semanas. Cacho ha aclarado que su marcha es temporal. “Sólo salí mientras hacemos estrategia de seguridad. Nadie me sacará de mi hogar”. El último suceso que empujó a la escritora a tomar esta decisión fue la amenaza recibida mientras se encontraba en su domicilio de Cancún. La página web de Amnistía Internacional México cuenta que Cacho atendió una llamada al creer que se trataba de un compañero de trabajo que intentaba localizarla.

Ricardo González, portavoz de Artículo 19, ha confirmado que la periodista estará “momentáneamente fuera de México hasta que se den las condiciones para que pueda desarrollar su vida dentro con normalidad”. La asociación que defiende los derechos de los profesionales de la comunicación considera que el Estado ha respondido de manera “muy lenta y a cuentagotas” en este caso.

Artículo 19 asegura que la periodista cuenta con una amplia red de apoyo y que su estado anímico es bueno. “Ella es una persona muy fuerte, muy consciente de los riesgos que sufre, pero a la vez muy apegada a sus convicciones. Por eso sabe que esta lucha no es solo por ella, sino también por muchos otros periodistas”.

La activista empezó a recibir amenazas y agresiones después de publicar en el año 2005 el libro Los Demonios del Edén, en el que denunció una red de pornografía infantil que habría actuado con el conocimiento y la protección de políticos y empresarios de los estados de Quintana Roo y Puebla.

Internet: <http://internacional.elpais.com> (adaptado).

El vocablo “suceso” podría sustituirse correctamente por

Um mito recorrente sobre a Independência do Brasil diz respeito ao caráter pacífico da ruptura com Portugal. De acordo com essa visão, tudo teria se resumido a uma negociação entre o rei D. João VI e seu filho D. Pedro, com algumas escaramuças isoladas e praticamente sem vítimas. É um erro. A guerra da independência foi longa e desgastante. Durou 21 meses, entre fevereiro de 1822 e novembro do ano seguinte. Nesse período, milhares de pessoas perderam a vida em roças, morros, mares e rios em que se travou o conflito.

Devido à demora nas comunicações com a Europa, a guerra, nos primeiros meses, envolveu um jogo de esconde-esconde, repleto de boatos, em que nenhum dos lados sabia exatamente o que o adversário planejava nem quais eram as forças de que dispunha. A única certeza era que tanto Portugal quanto o Brasil encontravam-se em estado de penúria, com os cofres públicos vazios e sem dinheiro para contratar e pagar oficiais e soldados, comprar armas e munições e sustentar um conflito que exigia esforços em dois hemisférios. Nesse confronto de esfarrapados, porém, Portugal tinha de início uma vantagem: era um país centenário, organizado e reconhecido pelos seus vizinhos europeus, que lhe poderiam hipotecar apoio político ou ceder empréstimos. Essa organização se estendia sobre o Brasil, cujas Forças Armadas — mesmo precárias — ainda eram portuguesas até as vésperas da Independência. Toda a linha de comando, composta em sua maioria por oficiais nascidos em Portugal, respondia às ordens de Lisboa. O Brasil, ao contrário, começava tudo do zero. Até 28 1822, não tinha Exército nem Marinha de Guerra. O próprio governo, que acabara de se constituir com José Bonifácio à frente do ministério, funcionava de forma desorganizada e improvisada. As ordens do Rio de Janeiro não eram acatadas pela maioria das províncias, ainda fiéis a Portugal. Sem reconhecimento internacional, as perspectivas de apoio diplomático eram nulas. Empréstimos, só a juros escorchantes.

Laurentino Gomes. 1822. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2010, p. 163-6 (com adaptações).

I’ m sure a lot of people in the media are terribly lonely if they just admit it. That’s why you see them in bars, because they have nowhere to go. They turn to drink to deaden the effect. Being famous is like being extremely beautiful, in that it makes you seem extremely distant.

It can be very difficult for someone like me to go into a bar, for instance. People stare, and come over and ask for an autograph, which is very nice and flattering, but the assumption is always: “What on earth is he doing here?” Initially it is very easy to meet people, but it is always very superficial, and they are always the same kind of people.

I suffered very badly from loneliness in the past. Like other broadcasters, I am quite timid, but I was also very ambitious, and that didn’t leave me much time for friendship.

Eventually you can begin to enjoy loneliness and stop feeling sorry for yourself. I have a great job which compensates for a lot. I have one really good friend I’ve known for years, and I feel you can’t have everything.

S. Greenall and D. Pye. Cambridge skills for fluency Cambridge. Cambridge University Press , 1996 (adapted.)