De acordo com o primeiro parágrafo, a criminalidade é um efeito da doença social assim como a tosse incessante é um efeito da silicose.

A expressão "com estrita literalidade" (l.2) pode ser corretamente resumida da seguinte forma: literalmente.

A fim de se respeitar as normas de concordância, o termo "transformado" (l.19) deve ser reescrito no feminino, transformada, para concordar com a expressão "grande trovoada brônquica" (l.18-19).

Apresentados na linha 18, os termos "útil" e "agradável" referem-se, respectivamente, à "boa consciência" (l.21) e à "possibilidade de um sono reparador" (l.21).

Os termos "ingleses" (l.17) e "súditos de sua Majestade Britânica" (l.20) correspondem à mesma idéia e podem ser trocados de posição entre si sem que haja alteração do sentido do texto.

Haverá alteração do sentido do texto e erro de concordância caso o trecho "vendido a preço módico, mas não tão modesto que impedisse uma pequena margem de lucro por unidade vendida" (l.15-17) seja reescrito do seguinte modo: vendidos a preços módicos, mas não tão modesto que impedisse uma pequena margem de lucros por unidades vendidas.

A expressão "de vento em popa" (l.14) significa que a fábrica teve prosperidade, o que é confirmado em seguida, quando o texto se refere à produção do xarope e à sua venda com algum lucro.

No trecho "produzia para consumo dos colonizadores matéria-prima para refrigerantes que não eram encontrados em nosso país" (l.11-13), os termos sublinhados são todos substantivos; um deles é composto e o último é próprio.

Os mineiros utilizaram "banda de música e foguetes" (l.10) para festejar o fim da "grande tosse" (l.4).

Contextualmente, as expressões "trovoada surda e cava" (l.2-3), "grande tosse dos pobres" (l.4-5) e "grande trovoada brônquica" (l.18-19) referem-se à mesma coisa.