Restore: The Reason for Enterprise Backup

The whole purpose of backup is to enable information services to recover after a failure or disaster. Thus, the proper starting point for defining an enterprise backup strategy is an assessment of recovery requirements. If, for example, an order processing application can tolerate an 8-hour outage without severe business consequences, an incremental backup strategy that minimizes backup time at the expense of restore time may be appropriate. For a Web retail application, on the other hand, where every minute of downtime means permanently lost sales, a strategy that replicates data in real time is more appropriate, even though it has a greater impact on application performance.

(The Resilient Enterprise, Veritas, 2002)

No texto, a palavra expense pode ser mais bem traduzida, em português, pela palavra

Um vegetariano substitui os alimentos de origem animal por soja e lentilha, por exemplo. A Inglaterra, especificamente, importa boa parte desses produtos. Se precisasse plantá-los em seu território, o espaço dedicado à agricultura teria que aumentar muito – mesmo levando em conta a redução da área dedicada à plantação de grãos para alimentar animais de abate. Colocando na ponta do lápis, o impacto dessa mudança seria maior do que os atuais efeitos negativos dos pastos – e isso não inclui a emissão do gás metano provocada pela flatulência dos animais. Além disso, os substitutos da carne passam por um processo industrial que consome uma grande quantidade de energia. A fabricação de proteína de soja, por exemplo, consome mais energia do que a transformação de carne bovina em hambúrguer, o que significa mais carvão queimado nas usinas. Ou seja: tofu não é mais verde que um prato de churrasco.

(Superinteressante, setembro de 2010)

Se precisasse plantá-los em seu território, o espaço dedicado à agricultura teria que aumentar muito…

A relação estabelecida pela conjunção condicional que inicia o trecho também está presente em: