A substituição do trecho "Quanto à fúria (...) regras estáveis" (L.36-37) por Com relação à fúria normatizadora, é preciso aprender, de uma vez para sempre, que viver em grupo pressupõe a existência de regras estáveis seria correta e manteria o sentido original do texto.

De acordo com a norma culta da língua portuguesa, a expressão adverbial "Dia a dia" (L.28) admite a grafia alternativa Dia-a-dia.

O substantivo "jurisdição" (L.13) está sendo empregado no texto como sinônimo de alçada.

O texto descreve um estado de coisas objetivamente, com isenção de juízos de valor, o que se percebe particularmente no primeiro e no último parágrafo.

Estão corretas as seguintes relações entre expressão e sentido: "Atualmente" (L.1) indica tempo presente não-especificado em relação ao calendário; "Dia a dia" (L.28) indica freqüência; "indistintamente" (L.35) indica modo.

Com relação às leis e à possibilidade de declaração de sua inconstitucionalidade pelo Poder Judiciário do Acre, somente pelo voto unânime de seus membros pode o tribunal pleno declarar determinada lei inconstitucional.

É freqüente no texto a inversão da ordem sintática sujeito/verbo, mais comum, para verbo/sujeito, o que se pode interpretar como característica do discurso jurídico. Alguns exemplos dessa inversão são: "Sucedem-se manchetes" (L.5), "confia ainda o jurisdicionado" (L.16) e "cresce a atenção" (L.31).

No exercício da função de fiscalizar e orientar a justiça estadual, buscando preservar o regular andamento dos serviços judiciais, o corregedor geral da justiça deverá visitar, a cada ano, pelo menos metade das comarcas do estado.

Na linha 36, a expressão "fúria normatizadora" está sendo utilizada para apresentar um ponto de vista positivo com relação à edição de leis e poderia ser substituída, sem prejuízo para o sentido do texto, por fúria legiferante.

De acordo com o texto, uma vez deflagradas as querelas judiciais entre os agentes sociais e interrompida a paz social, a celeridade do processo judicial torna-se o principal objetivo da jurisdição.