Na linha 10, a supressão da vírgula imediatamente após "estritamente" acarretaria incorreção do período.

As expressões "na medida em que" (l.5-6) e à medida em que equivalem-se semanticamente e estão ambas corretas.

O trecho "Sua linguagem, sobre ser técnica, é científica" (l.5) manteria o sentido original do texto se assim fosse reescrito: A linguagem do legislador, além de ser técnica, é científica.

Ao utilizar a contração de uma preposição e um artigo indefinido em "numa" (l.2), o autor cometeu uma impropriedade gramatical inaceitável na língua culta.

O início com conjunção "Mas" indica que esse texto contém uma idéia oposta ao que se disse anteriormente, em parte não-mostrada do texto original.

Por outro lado, aprecie o leitor ao feito obtido pelo correto uso dos parônimos em tela no feliz exemplo de Eliazar Rosa: "O juiz deferiu o pedido. No despacho saneador, o juiz diferiu o exame da preliminar para a sentença, por julgá-la entrosada com o mérito."

Se exigente, deve ser a tratativa dada aos sinônimos que cuidam idéias assemelhadas, mas criteriosa há de se configurar a seleção de palavras parônimas, por que o sentido delas não fazem parte de uma mesma família ideológica embora semelhantes na forma.

Aparentemente penosa, gratificante é essa tarefa, porque o profissional, ou mesmo o estudante, vai aprimorando a sua linguagem, de sorte a não realizar trocas impensadas de palavras; ao contrário, vai ajustando com precisão crescente as palavras às idéias, nomeando o pensamento de maneira lógica e designando corretamente a idéia na linguagem jurídica.

Exercício obrigatório ao profissional do Direito é assim, perscutar com zelo os dicionários de palavras análogas e firmada uma família ideológica, pesquisar os dicionários especializados para informar-se acerca dos usos das palavras.

Inumeros outros exemplos poderiam perfilar aos aqui elencados, espera-se o interesse pela pesquisa na gramática e a leitura atentas dos usos da linguagem dos bons autores.