Na tradição ocidental de tradução, qual a principal contribuição de Cícero (106–43 a.C)?

Assinale a frase INCORRETA.

Não constituem estratégias de tradução, de acordo com Krings (1986):

Considere as orações coordenadas a seguir. Em quais delas os conectores foram corretamente utilizados? I. Tony is an excellent student but he received a scholarship. II. Tony is an excellent student or he received a scholarship. III. Tony is an excellent student and he received a scholarship. IV. Tony is an excellent student so he received a scholarship V. Tony is an excellent student yet he received a scholarship.

Sobre os Phrasal Modals em inglês, é correto afirmar que:

“Só se poderia falar em tradução literal se houvesse línguas bastante semelhantes para permitirem ao tradutor limitar-se a uma simples transposição de palavras ou expressões de uma para outra. Mas línguas assim não há, nem mesmo entre os idiomas cognatos. As inúmeras divergências estruturais existentes entre a língua do original e a tradução obrigam o tradutor a escolher, de cada vez, entre duas ou mais soluções, e em sua escolha ele é inspirado constantemente pelo espírito da língua para a qual traduz”. (RÓNAI, 1987: 21).
De acordo com o autor, portanto, é FALSO afirmar:

Sobre os verbos modais em inglês, é FALSO afirmar que:

Quais formas verbais completam melhor o excerto a seguir? “People often do not so much I - as they II - their turn to III - . Someone probably IV - that once, or if they didn’t, they V - .”

Quais das palavras abaixo têm o mesmo significado que menial, jocular, rebuke e relinquish?