Prova Completa: Técnico - Especializado em Linguagens de Sinais (UFC

1896577 Ano: 2018
Disciplina: Libras
Banca: UFC
Orgão: UFC

Provas:

Técnico - Especializado em Linguagens de Sinais
Provas ×

Educação dos Surdos
Cultura e Comunidade Surdas

Sobre cultura e cultura surda, é correto afirmar:

A

Etnocentrismo é a visão focada nos aspectos étnicos de um grupo.

B

Assim como a acontece com a Identidade, cada individuo tem sua própria cultura. Nenhum surdo é igual ao outro, pois cada um tem sua própria cultura.

C

Para Silva (2009), Cultura é um campo de produção de significados no qual os diferentes grupos sociais, situados em posições diferenciadas de poder, lutam pela imposição de seus significados à sociedade mais ampla.

D

O vocábulo “cultura” vem do latim, Colere, significando originalmente “cultivo de plantas”. Essa origem etimológica explica a estreita relação entre natureza e cultura nos significados atuais atribuídos ao termo Cultura.

E

Diversos autores definem cultura como conjunto de crenças, valores, costumes e conhecimentos, portanto, quanto mais conhecimentos o sujeito aprende na escola, mais cultura ele tem. Surdos escolarizados costumam ter mais cultura que os demais.

Provas

Questão presente nas seguintes provas

1896576 Ano: 2018
Disciplina: Libras
Banca: UFC
Orgão: UFC

Provas:

Técnico - Especializado em Linguagens de Sinais
Provas ×

Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais
Tipos e Modos de Interpretação - simultânea, consecutiva e sussurrada

Pagura (2003) apresenta três modalidades de interpretação, são elas: a simultânea, a consecutiva e a intermitente. Sobre as modalidades consecutiva e intermitente é correto afirmar que na interpretação consecutiva:

A

o intérprete escuta o falante de uma língua-fonte e fala num processo ‘simultâneo’ a um público em determinada língua-alvo; na interpretação intermitente o intérprete escuta um longo trecho do discurso, toma notas, e após a conclusiva de um trecho significativo, o intérprete traduz para a línguafonte.

B

o intérprete escuta um longo trecho, ou segmentos do discurso e após a conclusão do trecho pelo locutor o intérprete toma a palavra e repete todo o discurso na língua-alvo; na interpretação intermitente o intérprete ler um texto silenciosamente em uma língua-fonte e em seguida o traduz para uma língua-alvo.

C

o intérprete escuta um longo trecho, ou segmentos do discurso e após a conclusão do trecho pelo locutor o intérprete toma a palavra e repete todo o discurso na língua-alvo; na interpretação intermitente o intérprete se posiciona ao lado do palestrante e traduz para a plateia a cada uma ou duas frases curtas produzidas pelo palestrante.

D

o intérprete escuta um longo trecho, ou segmentos do discurso e após a conclusão do trecho pelo locutor o intérprete toma a palavra e repete parte do discurso na língua-alvo; na interpretação intermitente o intérprete utiliza programas de computadores sofisticados para a realização de interpretações entre línguas.

E

a interpretação ocorre de forma automatizada, por meio de um sistema computacional, sem a necessidade de um agente humano durante a realização desta tarefa; na interpretação intermitente o intérprete ao ouvir e processar a mensagem em uma língua-fonte imediatamente a traduz para uma língua de chegada.

Provas

Questão presente nas seguintes provas

1896575 Ano: 2018
Disciplina: Libras
Banca: UFC
Orgão: UFC

Provas:

Técnico - Especializado em Linguagens de Sinais
Provas ×

Educação dos Surdos
Representações da Surdez - visão clinicopatológica e visão socioantropológica

Sobre os modelos de representação da surdez é correto afirmar que o modelo:

A

socioantropológico é também conhecido como Bilinguismo.

B

clínico terapêutico pode ser também denominado de Oralismo ou de Ouvintismo.

C

socioantropológico surge na década de 1990 a partir da intensa luta dos movimentos surdos organizados.

D

clínico-terapêutico compreende as dificuldades acadêmicas apresentadas pelos surdos como decorrentes da condição da surdez e não das práticas pedagógicas.

E

socioantropológico é embasado na teoria sócio interacionista de Vygotsky e afirma que a compensação do déficit deve acontecer através de práticas voltadas para a reabilitação do surdo.

Provas

Questão presente nas seguintes provas

1896574 Ano: 2018
Disciplina: Libras
Banca: UFC
Orgão: UFC

Provas:

Técnico - Especializado em Linguagens de Sinais
Provas ×

Aspectos Linguísticos da Língua Brasileira de Sinais
Aspectos Sintáticos

De acordo com Quadros, Pizzio e Rezende (2008), no nível da sintaxe as marcações não-manuais são responsáveis por indicar determinados tipos de construções.

Sobre o tipo de sentença e sua explicação correlata, marque a alternativa correta.

A

Sentenças interrogativas – são perguntas que podem requerer informações relativas aos argumentos por meio de expressões interrogativas ou para obter confirmação ou negação a respeito de alguma coisa.

B

Sentenças negativas – possuem um elemento negativo implícito, podem estar incorporadas aos sinais ou expressas apenas por meio da marcação manual.

C

Construções com foco são aquelas que introduzem no discurso uma informação nova, estabelecendo sempre contraste.

D

Sentenças relativas – é aquela em que há uma inserção dentro da sentença para interromper alguma informação.

E

Construções com tópico são aquelas em que o assunto é retomado de forma interrogativa.

Provas

Questão presente nas seguintes provas

1896573 Ano: 2018
Disciplina: Libras
Banca: UFC
Orgão: UFC

Provas:

Técnico - Especializado em Linguagens de Sinais
Provas ×

Aspectos Linguísticos da Língua Brasileira de Sinais
Categorias Gramaticais – classificadores

Conforme as autoras Quadros, Campello, Pizzio e Rezende (2009), sobre os classificadores na Libras é correto afirmar que:

A

os classificadores são considerados exclusivamente descritivos.

B

a escolha de um classificador é geralmente uma escolha morfológica.

C

os classificadores descritivos apresentam apenas a função bidimensional.

D

os Classificadores representam a relação entre gramatical e agramatical em um dado contexto dentro do sistema de uma determinada língua.

E

a função dos classificadores especificadores é descrever visualmente a forma, o tamanho, a textura, o paladar, o cheiro, os sentimentos, “o olhar”, “os sons” do material, do corpo da pessoa e dos animais.

Provas

Questão presente nas seguintes provas

1896572 Ano: 2018
Disciplina: Libras
Banca: UFC
Orgão: UFC

Provas:

Técnico - Especializado em Linguagens de Sinais
Provas ×

Sobre a História norte americana da Educação de surdos é correto afirmar que:

A

a primeira escola para surdos nos Estados Unidos surgiu em 1788, um século antes do Congresso de Milão.

B

Thomas Gallaudet volta da Europa no final do século XVIII entusiasmado com as experiências francesas de educação de surdos e cria a Universidade Gallaudet, em Washington D.C.

C

Thomas Gallaudet volta da Europa trazendo com ele dois professores surdos Laurente Clerc e Jean Massieu, formados pelo Instituo de Surdos Mudos de Paris e criam juntos o “American Asylum for the deaf”, em Hartford.

D

Thomas Gallaudet, pai da pequena Alice, viaja para a Europa no final do século XVIII em busca de informações e de experiências bem sucedidas de educação de surdos que o ajudassem a criar a 1ª escola norte americana para surdos.

E

na década de 1980, os estudantes surdos da Universidade de Gallaudet, em Washington, decretaram greve. O movimento que reuniu mais de 3 mil jovens e repercutiu bastante na imprensa americana tinha como principal reivindicação a indicação de um Reitor surdo.

Provas

Questão presente nas seguintes provas

1896571 Ano: 2018
Disciplina: Libras
Banca: UFC
Orgão: UFC

Provas:

Técnico - Especializado em Linguagens de Sinais
Provas ×

Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais
Papéis e Responsabilidades do Tradutor-intérprete

Sobre o papel do tradutor e intérprete de Libras sob uma perspectiva de tradução/interpretação cultural é correto afirmar que:

A

Como sujeito bilíngue e bicultural o tradutor-intérprete deve transferir os conceitos culturais da língua-fonte para a língua-alvo sem preocupar-se com adaptações.

B

O tradutor-intérprete precisa ter domínio de pelo menos duas línguas: a língua de origem e a língua alvo, esse domínio refere-se, apenas, a conhecimentos linguísticos da língua.

C

O tradutor-intérprete deve ter uma postura de ‘leitor cultural’ e agenciador de sentidos traduzidos em zonas de contato. Atua com o desafio de promover traduções-interpretações, considerando aspectos que são centrais em uma e outra cultura.

D

O tradutor-intérprete, em suas tomadas de decisões parciais no transcurso da tradução-interpretação cultural, precisa assumir e evidenciar suas apreciações a respeito do assunto tratado, pois precisa orientar os surdos sempre que possível.

E

O profissional tradutor-intérprete deve direcionar o seu trabalho de acordo com valores e crenças que considerem a equivalência e fidelidade na tradução/interpretação, considerando seus conhecimentos da língua fonte e da língua alvo.

Provas

Questão presente nas seguintes provas

1896570 Ano: 2018
Disciplina: Libras
Banca: UFC
Orgão: UFC

Provas:

Técnico - Especializado em Linguagens de Sinais
Provas ×

Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais
Tradução e Transliteração
Teorias dos Estudos da Tradução e Estudos da Interpretação

Sobre Tradução Automática é correto afirmar que:

A

os sistemas de tradução automática que traduzem línguas de sinais foram os primeiros sistemas de TA desenvolvidos.

B

o objetivo dos sistemas de tradução automática é traduzir textos de uma língua natural para uma língua artificial de computadores.

C

sistemas de tradução automática são sistemas computacionais capazes de realizar uma tradução de forma automatizada, são sistemas capazes de resolver todas as incongruências entre as línguas.

D

os resultados obtidos em uma tradução automática nem sempre são os mais desejáveis, embora eficientes, os outputs dos sistemas são de fiabilidade variável, sendo, por isso, imprescindível a intervenção do tradutor humano.

E

Mona Baker (1995) propôs uma tipologia de corpora para a pesquisa e ensino da tradução, nessa tipologia a pesquisadora propôs como métodos e ferramentas para a tradução automática um corpora multilíngue, representativo e paralelo.

Provas

Questão presente nas seguintes provas

1896569 Ano: 2018
Disciplina: Libras
Banca: UFC
Orgão: UFC

Provas:

Técnico - Especializado em Linguagens de Sinais
Provas ×

Aspectos Linguísticos da Língua Brasileira de Sinais
Aspectos Sintáticos

De acordo com Quadros, Pizzio, Rezende (2008), na Libras há 4 diferentes marcações não-manuais para as sentenças interrogativas, dependendo do tipo. Sobre esse aspecto, marque a alternativa correta em relação ao tipo de sentença interrogativa e a marcação não-manual correspondente.

A

Interrogativa Qu (que ou quem) – há uma pequena declinação da cabeça.

B

Interrogativa S/N (para respostas sim ou não) – há um leve levantamento da cabeça.

C

Interrogativa que expressa dúvida e desconfiança não apresenta marcação não-manual.

D

Qu (que) que aparece em sentenças subordinadas com a marcação não manual interrogativa.

E

Interrogativa que expressa dúvida e desconfiança pode apresentar uma ou duas mãos, com lábios comprimidos ou em protrusão, olhos mais fechados e testa franzida, leve inclinação dos ombros para um lado ou para trás.

Provas

Questão presente nas seguintes provas

1896568 Ano: 2018
Disciplina: Libras
Banca: UFC
Orgão: UFC

Provas:

Técnico - Especializado em Linguagens de Sinais
Provas ×

Aspectos Linguísticos da Língua Brasileira de Sinais

“Em língua de sinais o sinalizador relaciona-se com o espaço físico que está ao seu redor e também à sua frente em diferentes momentos da sinalização. O sinalizador pode, por exemplo, representar situações da narrativa, assumir as atitudes de um personagem, marcar pontos no espaço, estabelecendo assim os personagens de uma narrativa e também as pessoas do discurso” (ARAÚJO, 2006).

Sobre a referenciação em língua de sinais, Lidell (2000) observou que acontecem três tipos de espaços mentais. Sobre esses espaços mentais, marque a alternativa que relaciona corretamente o espaço mental e o seu conceito correspondente.

A

O Token, que consiste na referência às pessoas do discurso e é feita por meio da primeira pessoa.

B

No espaço sub-rogado, o sinalizante assume o papel exclusivo do narrador, por meio de referências catafóricas.

C

O real, que marca a presença da 1ª e 2ª pessoas do discurso. E é de fato a concepção do indivíduo a respeito do que é perceptível no seu ambiente físico. É o que as pessoas percebem como presente real no ato de fala.

D

O sub-rogado, que consiste em um espaço físico no qual as coisas e as pessoas são tratadas como se estivessem ausentes por uma espécie de encenação.

E

No token, a sinalização ocorre em âmbito mais ilimitado fisicamente do que utilizado no espaço real ou no sub-rogado, tornando o campo que se quer indicar e representar os elementos da narrativa mais amplo.