Quais os sinais que correspondem corretamente às configurações de mãos?

Qual das leis regulamenta a profissão do Tradutor e Intérprete de Língua Brasileira de Sinais – Libras?

Leia as alternativas abaixo e classifique-as em verdadeiras (V) ou falsas (F):

( ) Não podemos dizer que a visão assistencialista do intérprete da Língua de Sinais tenha desaparecido, pois, algumas vezes, tanto o próprio profissional quanto os professores e colegas ouvintes têm no intérprete a figura de bem-feitor.

( ) A referência a profissionais mais experientes é importante, mas não pode se tornar dogmatizada a ponto de inibir a formação dos demais. Existem diversas formas de interpretar e muitas maneiras de atuar junto aos surdos. Nenhuma é mais importante do que a outra.

( ) O intérprete de Língua de Sinais precisa atualizar seus conhecimentos sempre, especialmente em LIBRAS e em assuntos que serão interpretados. Já em Língua Portuguesa, por ser sua primeira língua, não há essa necessidade.

( ) A atuação dos intérpretes da Língua de Sinais nas mídias passa a ser bem mais importante do que as demais atuações em outros espaços, como os educacionais, por exemplo, pois dá visibilidade à Língua de Sinais e ao profissional.

Marque verdadeiro (V) ou falso (F) sobre as questões que foram discutidas nos Estados Unidos e consideradas anti-éticas, de acordo com as atribuições do profissional intérprete de Língua de Sinais.

( ) Tutorar os alunos (em qualquer circunstância).

( ) Não acompanhar os alunos.

( ) Disciplinar os alunos.

( ) Realizar atividades gerais extraclasse.

( ) Apresentar informações a respeito do desenvolvimento dos alunos.

Assinale a alternativa que apresenta a sequência correta:

Relacione as colunas, marcando a resposta correta:

1. Intérprete

2. Intérprete de Língua de Sinais

3. Tradutor

4. Tradutor – Intérprete

5. Tradutor Intérprete de Língua de Sinais

( ) Pessoa que traduz e interpreta o que foi dito e/ou escrito.

( ) Pessoa que interpreta passando de uma língua (língua fonte) para outra (língua alvo) o que foi dito.

( ) Pessoa que interpreta de uma dada língua de sinais para outra língua, ou dessa língua para uma determinada língua de sinais.

( ) Pessoa que traduz de uma língua para outra. Tecnicamente, tradução refere-se ao processo que envolve pelo menos uma língua escrita. Assim, o tradutor é aquele que traduz um texto escrito de uma língua para outra.

( ) Pessoa que traduz e interpreta a língua de sinais para a língua falada e vice-versa em quaisquer modalidades em que se apresentar (oral ou escrita).

De acordo com as diretrizes da ABNT-NBR/2005, assinale a alternativa INCORRETA com relação às características gerais da janela de Libras.

Relacione as colunas e marque a resposta correta:

A diferença entre intérpretes de línguas vocais e intérpretes de línguas de sinais, segundo Rodriguez e Burgos (2001), diz respeito a:

1. Intérpretes de línguas vocais.

2. Intérpretes de línguas de sinais.

( ) Interpretam de/para as línguas orais.

( ) Seu campo de trabalho limita-se, normalmente, a encontros internacionais.

( ) Seus clientes são pessoas surdas e ouvintes do mesmo entorno geográfico.

( ) Seus clientes são pessoas ouvintes de diferentes entornos geográficos.

( ) Interpretam de/para alguma língua de sinais.

( ) Seu campo de trabalho é tão amplo quanto as necessidades comunicativas e de informação de seus clientes.

Durante uma prova, o professor do aluno surdos lhe pede para não interpretar, pois considera possível que você esteja discutindo sobre as respostas das questões. Como você deve proceder?

Quem foi o primeiro linguista a defender abertamente que as línguas sinalizadas são línguas naturais e que, como quaisquer outras línguas, elas também devem ser estudadas pela Linguística?

A partir da seguinte situação:

Um amigo ou parente de um cliente pergunta a você sobre detalhes de uma situação em que você interpretou. Qual é a postura correta diante desse fato?