Prova Completa: Tradutor e Intérprete - Linguagem de Sinais (UFV

2275026 Ano: 2013
Disciplina: Libras
Banca: UFV
Orgão: UFV

Provas:

Tradutor e Intérprete - Linguagem de Sinais
Provas ×

Considere a seguinte situação:

O tradutor-intérprete acompanha uma pessoa surda em uma entrevista de trabalho. O candidato surdo, embora tenha concluído o ensino médio, não sabe ler e escrever em Língua Portuguesa. O entrevistador dirige-se ao tradutor-intérprete e pergunta se o candidato surdo é alfabetizado.

Assinale a alternativa CORRETA em relação à ética profissional a ser observada pelo tradutor-intérprete LIBRAS/Língua Portuguesa nessa situação:

Provas

Questão presente nas seguintes provas

2275025 Ano: 2013
Disciplina: Libras
Banca: UFV
Orgão: UFV

Provas:

Tradutor e Intérprete - Linguagem de Sinais
Provas ×

Considere a seguinte situação:
O tradutor-intérprete acompanha uma pessoa surda a uma consulta médica. O médico orienta que o paciente deve tomar determinado medicamento. Após alguns dias, o paciente surdo encontra o tradutorintérprete e conta que não tomou o medicamento receitado. No retorno, ao ser questionado pelo médico se seguiu a orientação, o paciente surdo responde “sim”.

Assinale a alternativa CORRETA em relação à ética profissional a ser observada pelo tradutor-intérprete LIBRAS/Língua Portuguesa nessa situação:

Provas

Questão presente nas seguintes provas

2275024 Ano: 2013
Disciplina: Libras
Banca: UFV
Orgão: UFV

Provas:

Tradutor e Intérprete - Linguagem de Sinais
Provas ×

NÃO é atribuição do tradutor-intérprete LIBRAS/Língua Portuguesa, no exercício de suas competências:

Provas

Questão presente nas seguintes provas

2275023 Ano: 2013
Disciplina: Libras
Banca: UFV
Orgão: UFV

Provas:

Tradutor e Intérprete - Linguagem de Sinais
Provas ×

Sobre a regulamentação da profissão de tradutor-intérprete LIBRAS/Língua Portuguesa, de acordo com a Lei No 12.319, de 1 o. de setembro de 2010, é INCORRETO afirmar que:

A

presume-se que até o dia 22 de dezembro de 2015 deva ocorrer anualmente o exame de proficiência em tradução e interpretação de LIBRAS – Língua Portuguesa.

B

prevê-se a competência profissional para realizar a tradução e interpretação das 2 (duas) línguas de maneira simultânea ou consecutiva.

C

requer-se formação em curso superior de Bacharelado em Letras LIBRAS/Língua Portuguesa, para realizar a tradução e interpretação das 2 (duas) línguas de maneira simultânea ou consecutiva.

D

demanda-se do profissional tradutor-intérprete de LIBRAS – Língua Portuguesa rigor técnico, preceitos éticos e respeito à pessoa humana e à cultura dos surdos.

Provas

Questão presente nas seguintes provas

2275022 Ano: 2013
Disciplina: Libras
Banca: UFV
Orgão: UFV

Provas:

Tradutor e Intérprete - Linguagem de Sinais
Provas ×

De acordo com Gesser (2009), é CORRETO afirmar que:

A

em relação à universalidade da Língua de Sinais, está implícita a tendência de simplificar a riqueza linguística.

B

considera-se artificial a língua criada e estabelecida com propósito comunicativo, construída a partir das interações sociais.

C

a LIBRAS é considerada exclusivamente icônica, devido ao fato de que a mesma possui um conjunto de sinas homônimos.

D

nos níveis fonológicos descritos por Stokoe (1960), os parâmetros designados como pares mínimos envolvem a configuração de mão, a locação, o movimento e as expressões faciais e corporais.

Provas

Questão presente nas seguintes provas

2275021 Ano: 2013
Disciplina: Libras
Banca: UFV
Orgão: UFV

Provas:

Tradutor e Intérprete - Linguagem de Sinais
Provas ×

Em relação às restrições fonológicas, descritas por Quadros e Karnopp (2004), é CORRETO afirmar que um sinal pode ser:

A

articulado com uma das mãos, como os sinais que representam as palavras em Língua Portuguesa: NOME e IR; com as duas mãos ativas, a exemplo dos sinais ESTUDAR e BANHEIRO; e, ainda, com uma mão ativa e outra passiva, como no caso dos sinais AJUDAR e ACREDITAR.

B

enquadrado na condição de simetria, quando ambas as mãos estejam ativas para a realização do sinal e a locação e o movimento sejam reversos ou alternados, como no caso dos sinais que representam as palavras em Língua Portuguesa: FAMÍLIA e TRABALHAR.

C

realizado a partir da construção dos pares mínimos, quando dois sinais podem constituir uma unidade fonológica havendo o uso simultâneo e diferente da configuração de mão, da locação específica e de um determinado movimento.

D

entendido como constituinte da condição de simetria, quando ambas as mãos tenham a mesma configuração de mão para a realização de um sinal, estejam ativas e realizem o parâmetro movimento de forma simultânea ou alternada.

Provas

Questão presente nas seguintes provas

2275020 Ano: 2013
Disciplina: Libras
Banca: UFV
Orgão: UFV

Provas:

Tradutor e Intérprete - Linguagem de Sinais
Provas ×

A LIBRAS possui verbos espaciais. Analise as imagens abaixo, propostas por Quadros e Karnopp (2004), para representar alguns verbos da LIBRAS:

Enunciado 2952750-1

É CORRETO afirmar que são verbos espaciais na LIBRAS:

Provas

Questão presente nas seguintes provas

2275019 Ano: 2013
Disciplina: Libras
Banca: UFV
Orgão: UFV

Provas:

Tradutor e Intérprete - Linguagem de Sinais
Provas ×

Recentemente no Brasil, o Ministério da Educação e Cultura (MEC) propôs a formação de tradutoresintérpretes LIBRAS/Língua Portuguesa selecionando professores da rede de educação pública. Com relação ao professor-intérprete, é CORRETO afirmar que esse profissional:

A

exerce duas profissões em turnos alternados, atuando em um como professor e, em outro, como tradutorintérprete LIBRAS/Língua Portuguesa.

B

exerce a função de regente e de intérprete da mesma turma quando atua no Atendimento Educacional Especializado - AEE.

C

exerce a função de docente e presta serviço voluntário como tradutor-intérprete LIBRAS/Língua Portuguesa na sala de recursos.

D

exerce a função de intérprete e atua na elaboração de metodologias para o aluno surdo.

Provas

Questão presente nas seguintes provas

2275018 Ano: 2013
Disciplina: Libras
Banca: UFV
Orgão: UFV

Provas:

Tradutor e Intérprete - Linguagem de Sinais
Provas ×

A respeito dos benefícios legais conquistados pela comunidade surda quanto ao uso da LIBRAS nas instituições de ensino, é INCORRETO afirmar que:

A

o sistema de ensino brasileiro, que engloba a esfera pública e privada, deve se responsabilizar pelas interações entre professores e alunos surdos.

B

ao receber um aluno surdo, as instituições de ensino devem oferecer subsídios metodológicos para o seu real desenvolvimento.

C

é garantido aos alunos surdos o direito de frequentarem classes especiais que atendam às suas necessidades educacionais.

D

é assegurado aos alunos surdos o direito de utilização de apoio do tradutor-intérprete LIBRAS/Língua Portuguesa.

Provas

Questão presente nas seguintes provas

2275017 Ano: 2013
Disciplina: Libras
Banca: UFV
Orgão: UFV

Provas:

Tradutor e Intérprete - Linguagem de Sinais
Provas ×

Em relação ao processo de tradução-interpretação LIBRAS/Língua Portuguesa, é CORRETO afirmar que:

A

o tradutor-intérprete LIBRAS/Língua Portuguesa é o profissional que traduz e interpreta apenas a modalidade oral da Língua Portuguesa para os sinais da LIBRAS.

B

na tradução-interpretação simultânea, o profissional ouve/vê o enunciado em uma língua (língua fonte), processa a informação e, posteriormente, faz a passagem para a outra língua (língua alvo).

C

o tradutor-intérprete LIBRAS/Língua Portuguesa é o profissional que traduz e interpreta da LIBRAS para a Língua Portuguesa e vice-versa em quaisquer modalidades que se apresentarem (oral ou escrita).

D

na tradução-interpretação consecutiva, o tradutor-intérprete ouve/vê o enunciado em uma língua (língua fonte), processa a informação e faz a passagem para a outra língua (língua alvo) no tempo da enunciação.