Parque Nacional Tierra del Fuego

Lo pasamos a buscar por su hotel y haremos un recorrido de 12 kilómetros por la ruta nacional n.º 3 hasta llegar al ingreso del Parque Nacional. Antes, llegaremos a la estación del Ferrocarril Austral Fueguino, el tren del Fin del Mundo. Una vez finalizado, haremos un recorrido de solo 2 km hasta llegar al ingreso al Parque Nacional Tierra del Fuego. El último tramo de la excursión, nos lleva hasta Bahía Lapataia, donde encontraremos vestigios del antiguo pueblo aborigen que habitaba la región. Desde este lugar, iniciaremos el regreso a la ciudad de Ushuaia.

¿Qué llevar? Ropa y calzado cómodos para desplazarse por ambientes y senderos agrestes y húmedos. Dificultad: No tiene, apta para todas las edades.

No incluye:

• Entrada al Parque Nacional Tierra del Fuego. Las entradas al Parque se pagan al ingreso del mismo, solo en efectivo.
• Almuerzo ni vianda.
• Ingreso al Tren del Fin del Mundo (opcional).

Frecuencia: Todos los días, todo el año.

Duración: de 8 h a 13 h 30.

Política de menores:

• Menores de 0 a 2 años de edad: sin cargo.
• Menores de 3 a 11 años de edad: 50% de descuento.
• Las edades se toman en la fecha de la excursión.

Observaciones:

Siempre se recomienda reservar la excursión cuando se tenga definida la fecha en que se desea realizar y el hotel donde se hospedará, para asegurarse sus lugares. Generalmente no es aconsejable reservar una vez en destino ya que no se podrá asegurar la disponibilidad para el día siguiente de su llegada.

Internet: <www.visitecalafate.com> (con adaptaciones).

If the 20^th century was dedicated to buildings, the 21^st will be about the spaces between them. In communities around the world, interest in the public realm — parks, squares, plazas, piazzas — has never been greater. Even municipal politicians have realized that parks are not civic frills but urban necessities. The backdrop to this is a growing awareness that the future will unfold in cities. In Canada, for example, more than 80 per cent of the population now inhabit urban centers. And for the first time in history, more than half the planet’s population lives in cities. As fuel prices rise, congestion increases and the global warming crisis heats up, people are beginning to grasp the benefits of dense, compact, transit-based, amenity-rich life.

But with these growing urban populations comes growing need for communal spaces. Keep in mind, too, that many new urbanites live in highrise condos so small they barely have room to breathe. As a result, they look to the city to provide many of the features house-owners take for granted. In this sense, life in Toronto has become more European; we no longer just live in the city, we inhabit it. The city is where we eat, drink, sit outside, meet friends, or simply watch the passing parade.

Internet: <www.thestar.com> (adapted).

Parque Nacional Tierra del Fuego

Lo pasamos a buscar por su hotel y haremos un recorrido de 12 kilómetros por la ruta nacional n.º 3 hasta llegar al ingreso del Parque Nacional. Antes, llegaremos a la estación del Ferrocarril Austral Fueguino, el tren del Fin del Mundo. Una vez finalizado, haremos un recorrido de solo 2 km hasta llegar al ingreso al Parque Nacional Tierra del Fuego. El último tramo de la excursión, nos lleva hasta Bahía Lapataia, donde encontraremos vestigios del antiguo pueblo aborigen que habitaba la región. Desde este lugar, iniciaremos el regreso a la ciudad de Ushuaia.

¿Qué llevar? Ropa y calzado cómodos para desplazarse por ambientes y senderos agrestes y húmedos. Dificultad: No tiene, apta para todas las edades.

No incluye:

• Entrada al Parque Nacional Tierra del Fuego. Las entradas al Parque se pagan al ingreso del mismo, solo en efectivo.
• Almuerzo ni vianda.
• Ingreso al Tren del Fin del Mundo (opcional).

Frecuencia: Todos los días, todo el año.

Duración: de 8 h a 13 h 30.

Política de menores:

• Menores de 0 a 2 años de edad: sin cargo.
• Menores de 3 a 11 años de edad: 50% de descuento.
• Las edades se toman en la fecha de la excursión.

Observaciones:

Siempre se recomienda reservar la excursión cuando se tenga definida la fecha en que se desea realizar y el hotel donde se hospedará, para asegurarse sus lugares. Generalmente no es aconsejable reservar una vez en destino ya que no se podrá asegurar la disponibilidad para el día siguiente de su llegada.

Internet: <www.visitecalafate.com> (con adaptaciones).

Des parcs et jardins nocturnes à Paris

À Paris, 137 parcs et jardins sont ouverts jour et nuit toute l’année. La nouveauté: l’ouverture en nocturne de neuf espaces verts supplémentaires, dont quelques-uns des plus grands parcs parisiens, pendant la période estivale. Au total, 213 hectares sur les 423 hectares d’espaces verts de la capitale sont ainsi ouverts de nuit.

La mesure vise à adapter les horaires des espaces verts aux usages des Parisiens, notamment pour ceux qui ne partent pas en vacances, mais aussi à renforcer l’accès aux îlots de fraîcheur que représentent les grands parcs et jardins en cas de canicule.

Cette ouverture estivale a d’ailleurs déjà été mise en place pour cinq grands parcs de la capitale à l’été 2015 pendant l’épisode caniculaire et avait été prolongée jusqu’au début du mois de septembre, suite à l’engouement des Parisiens pour les espaces verts en nocturne.

Internet: <www.paris.fr> (adapté).

If the 20^th century was dedicated to buildings, the 21^st will be about the spaces between them. In communities around the world, interest in the public realm — parks, squares, plazas, piazzas — has never been greater. Even municipal politicians have realized that parks are not civic frills but urban necessities. The backdrop to this is a growing awareness that the future will unfold in cities. In Canada, for example, more than 80 per cent of the population now inhabit urban centers. And for the first time in history, more than half the planet’s population lives in cities. As fuel prices rise, congestion increases and the global warming crisis heats up, people are beginning to grasp the benefits of dense, compact, transit-based, amenity-rich life.

But with these growing urban populations comes growing need for communal spaces. Keep in mind, too, that many new urbanites live in highrise condos so small they barely have room to breathe. As a result, they look to the city to provide many of the features house-owners take for granted. In this sense, life in Toronto has become more European; we no longer just live in the city, we inhabit it. The city is where we eat, drink, sit outside, meet friends, or simply watch the passing parade.

Internet: <www.thestar.com> (adapted).

Des parcs et jardins nocturnes à Paris

À Paris, 137 parcs et jardins sont ouverts jour et nuit toute l’année. La nouveauté: l’ouverture en nocturne de neuf espaces verts supplémentaires, dont quelques-uns des plus grands parcs parisiens, pendant la période estivale. Au total, 213 hectares sur les 423 hectares d’espaces verts de la capitale sont ainsi ouverts de nuit.

La mesure vise à adapter les horaires des espaces verts aux usages des Parisiens, notamment pour ceux qui ne partent pas en vacances, mais aussi à renforcer l’accès aux îlots de fraîcheur que représentent les grands parcs et jardins en cas de canicule.

Cette ouverture estivale a d’ailleurs déjà été mise en place pour cinq grands parcs de la capitale à l’été 2015 pendant l’épisode caniculaire et avait été prolongée jusqu’au début du mois de septembre, suite à l’engouement des Parisiens pour les espaces verts en nocturne.

Internet: <www.paris.fr> (adapté).

El Park Güell parece sacado de un cuento de hadas. Es un lugar extraño, peculiar, incluso onírico, pero sin duda bello. Un paseo por el parque despierta incluso a las imaginaciones más adormiladas. Las curiosas formas y las atrevidas combinaciones de colores, mezcladas con la vegetación, crean un mundo diferente al que el visitante se siente irremediablemente atraído.

En todos los rincones se percibe la pasión de Gaudí por las formas de la naturaleza. El arquitecto quería que la intervención humana en ese bosque se integrase en el paisaje, lo complementase, y sin duda lo consiguió. Caracoles, setas, hojas, flores, troncos o elefantes aparecen constantemente en los mosaicos, en las formas arquitectónicas.

Al entrar en el parque nos topamos con una curiosa casita que ya nos previene de que accedemos al mundo de los cuentos de hadas. Era la casa de los conserjes y es ahora la encargada de recibir a los visitantes. Desde allí una escalinata da acceso al recinto, y en ella se encuentra uno de los símbolos del Park Güell y también de Barcelona: el famoso dragón policromo, cubierto de pequeños trozos de baldosas de colores. Esta técnica tan característica de la obra de Gaudí y que se encuentra por todo el parque se conoce como trencadís, y utiliza pedazos irregulares de azulejos y otros materiales comorecubrimiento. Los trozos usados provenían de piezas rotas a propósito o de restos de otras construcciones.

Internet: <www.spain.info> (con adaptaciones).

If the 20^th century was dedicated to buildings, the 21^st will be about the spaces between them. In communities around the world, interest in the public realm — parks, squares, plazas, piazzas — has never been greater. Even municipal politicians have realized that parks are not civic frills but urban necessities. The backdrop to this is a growing awareness that the future will unfold in cities. In Canada, for example, more than 80 per cent of the population now inhabit urban centers. And for the first time in history, more than half the planet’s population lives in cities. As fuel prices rise, congestion increases and the global warming crisis heats up, people are beginning to grasp the benefits of dense, compact, transit-based, amenity-rich life.

But with these growing urban populations comes growing need for communal spaces. Keep in mind, too, that many new urbanites live in highrise condos so small they barely have room to breathe. As a result, they look to the city to provide many of the features house-owners take for granted. In this sense, life in Toronto has become more European; we no longer just live in the city, we inhabit it. The city is where we eat, drink, sit outside, meet friends, or simply watch the passing parade.

Internet: <www.thestar.com> (adapted).

If the 20^th century was dedicated to buildings, the 21^st will be about the spaces between them. In communities around the world, interest in the public realm — parks, squares, plazas, piazzas — has never been greater. Even municipal politicians have realized that parks are not civic frills but urban necessities. The backdrop to this is a growing awareness that the future will unfold in cities. In Canada, for example, more than 80 per cent of the population now inhabit urban centers. And for the first time in history, more than half the planet’s population lives in cities. As fuel prices rise, congestion increases and the global warming crisis heats up, people are beginning to grasp the benefits of dense, compact, transit-based, amenity-rich life.

But with these growing urban populations comes growing need for communal spaces. Keep in mind, too, that many new urbanites live in highrise condos so small they barely have room to breathe. As a result, they look to the city to provide many of the features house-owners take for granted. In this sense, life in Toronto has become more European; we no longer just live in the city, we inhabit it. The city is where we eat, drink, sit outside, meet friends, or simply watch the passing parade.

Internet: <www.thestar.com> (adapted).

Quelques-uns des plus beaux parcs du monde

Parc national Banff

Tout est surdimensionné au Canada, et le parc national Banff ne fait pas exception: les renards y semblent plus roux, les ours plus grizzlis. Cette région idyllique fut découverte à la fin des années 1800 avec la construction du chemin de fer canadien pacifique. Les 6.641 km² du parc forment dans les impénétrables montagnes Rocheuses un corridor naturel qu’empruntent de nombreux animaux, offrant parfois aux visiteurs un véritable défilé de mascottes canadiennes.

Parc national d’Iguaçu

Ce parc, situé à la frontière entre l’Argentine et le Brésil, renferme des cascades si prisées que les deux pays s’en disputent la possession. Une faille géologique a donné naissance à d’abruptes falaises sur lesquelles dévale la rivière dans un spectacle saisissant. Mais le parc ne se résume pas à ce site phare du tourisme: la forêt subtropicale abrite plus de 450 espèces d’oiseaux et d’innombrables papillons d’une grande rareté.

Parc national du Mercantour

Long et étroit, ce parc protège le nord-est des Alpes-Maritimes françaises. La zone centrale renferme de nombreux pics aux contours accidentés, des gorges profondes et sinueuses, des alpages, des lacs, des forêts denses et de nombreuses espèces animales et végétales. À l’extrémité est du parc, les vallées des Merveilles et de Fontanalbe abritent une extraordinaire collection de gravures rupestres datant de l’âge du bronze, formant la collection à ciel ouvert la plus importante du genre en Europe.

Internet: <www.lonelyplanet.fr> (adapté).