Looking like fugitives from a factory floor, at least 1,000 55-gallon drums dotted Central Park in the 1980s, marring what may be the greatest invented landscape in America. They were big — not to mention unsightly — but not big enough to contain all the cans, bottles, cups, napkins, newspapers, magazines, paper bags, pizza boxes, hot-dog wrappers and other refuse from 12 million visitors a year. Trash piled up in them and around them. To help keep up with the overflowing cans, rear-loading garbage trucks lumbered back and forth like dinosaurs across lawns and meadows, hills and valleys, paths and walkways. It was a brutish way to treat what was supposed to be a green gem. No wonder the park felt out of control.

Today, Central Park is a far different place. The number of visitors has soared to 42 million visitors annually. They generate 2,000 tons of trash and 58 tons of recyclables a year. Despite all that garbage, it is possible to drive around the sprawling park and count the pieces of stray litter on two hands. In place of 55-gallon drums and 68-gallon plastic bins are neat arrays of handsome, patented, coated-aluminum receptacles with 32-gallon plastic bags inside. The cans are colored black for garbage, gray for bottles and cans, and green for paper and cardboard. Instead of being serviced by ungainly rear-loaders, the receptacles are emptied day and night by workers scooting around in 86 small carts. They take the bags to one of eight pickup areas in the 843-acre park, from which the bags are hauled to transfer stations in the Bronx and Queens.

Internet: <www.nytimes.com> (adapted).

Parque Nacional Tierra del Fuego

Lo pasamos a buscar por su hotel y haremos un recorrido de 12 kilómetros por la ruta nacional n.º 3 hasta llegar al ingreso del Parque Nacional. Antes, llegaremos a la estación del Ferrocarril Austral Fueguino, el tren del Fin del Mundo. Una vez finalizado, haremos un recorrido de solo 2 km hasta llegar al ingreso al Parque Nacional Tierra del Fuego. El último tramo de la excursión, nos lleva hasta Bahía Lapataia, donde encontraremos vestigios del antiguo pueblo aborigen que habitaba la región. Desde este lugar, iniciaremos el regreso a la ciudad de Ushuaia.

¿Qué llevar? Ropa y calzado cómodos para desplazarse por ambientes y senderos agrestes y húmedos. Dificultad: No tiene, apta para todas las edades.

No incluye:

• Entrada al Parque Nacional Tierra del Fuego. Las entradas al Parque se pagan al ingreso del mismo, solo en efectivo.
• Almuerzo ni vianda.
• Ingreso al Tren del Fin del Mundo (opcional).

Frecuencia: Todos los días, todo el año.

Duración: de 8 h a 13 h 30.

Política de menores:

• Menores de 0 a 2 años de edad: sin cargo.
• Menores de 3 a 11 años de edad: 50% de descuento.
• Las edades se toman en la fecha de la excursión.

Observaciones:

Siempre se recomienda reservar la excursión cuando se tenga definida la fecha en que se desea realizar y el hotel donde se hospedará, para asegurarse sus lugares. Generalmente no es aconsejable reservar una vez en destino ya que no se podrá asegurar la disponibilidad para el día siguiente de su llegada.

Internet: <www.visitecalafate.com> (con adaptaciones).

Des parcs et jardins nocturnes à Paris

À Paris, 137 parcs et jardins sont ouverts jour et nuit toute l’année. La nouveauté: l’ouverture en nocturne de neuf espaces verts supplémentaires, dont quelques-uns des plus grands parcs parisiens, pendant la période estivale. Au total, 213 hectares sur les 423 hectares d’espaces verts de la capitale sont ainsi ouverts de nuit.

La mesure vise à adapter les horaires des espaces verts aux usages des Parisiens, notamment pour ceux qui ne partent pas en vacances, mais aussi à renforcer l’accès aux îlots de fraîcheur que représentent les grands parcs et jardins en cas de canicule.

Cette ouverture estivale a d’ailleurs déjà été mise en place pour cinq grands parcs de la capitale à l’été 2015 pendant l’épisode caniculaire et avait été prolongée jusqu’au début du mois de septembre, suite à l’engouement des Parisiens pour les espaces verts en nocturne.

Internet: <www.paris.fr> (adapté).

Looking like fugitives from a factory floor, at least 1,000 55-gallon drums dotted Central Park in the 1980s, marring what may be the greatest invented landscape in America. They were big — not to mention unsightly — but not big enough to contain all the cans, bottles, cups, napkins, newspapers, magazines, paper bags, pizza boxes, hot-dog wrappers and other refuse from 12 million visitors a year. Trash piled up in them and around them. To help keep up with the overflowing cans, rear-loading garbage trucks lumbered back and forth like dinosaurs across lawns and meadows, hills and valleys, paths and walkways. It was a brutish way to treat what was supposed to be a green gem. No wonder the park felt out of control.

Today, Central Park is a far different place. The number of visitors has soared to 42 million visitors annually. They generate 2,000 tons of trash and 58 tons of recyclables a year. Despite all that garbage, it is possible to drive around the sprawling park and count the pieces of stray litter on two hands. In place of 55-gallon drums and 68-gallon plastic bins are neat arrays of handsome, patented, coated-aluminum receptacles with 32-gallon plastic bags inside. The cans are colored black for garbage, gray for bottles and cans, and green for paper and cardboard. Instead of being serviced by ungainly rear-loaders, the receptacles are emptied day and night by workers scooting around in 86 small carts. They take the bags to one of eight pickup areas in the 843-acre park, from which the bags are hauled to transfer stations in the Bronx and Queens.

Internet: <www.nytimes.com> (adapted).

Des parcs et jardins nocturnes à Paris

À Paris, 137 parcs et jardins sont ouverts jour et nuit toute l’année. La nouveauté: l’ouverture en nocturne de neuf espaces verts supplémentaires, dont quelques-uns des plus grands parcs parisiens, pendant la période estivale. Au total, 213 hectares sur les 423 hectares d’espaces verts de la capitale sont ainsi ouverts de nuit.

La mesure vise à adapter les horaires des espaces verts aux usages des Parisiens, notamment pour ceux qui ne partent pas en vacances, mais aussi à renforcer l’accès aux îlots de fraîcheur que représentent les grands parcs et jardins en cas de canicule.

Cette ouverture estivale a d’ailleurs déjà été mise en place pour cinq grands parcs de la capitale à l’été 2015 pendant l’épisode caniculaire et avait été prolongée jusqu’au début du mois de septembre, suite à l’engouement des Parisiens pour les espaces verts en nocturne.

Internet: <www.paris.fr> (adapté).

Parque Nacional Tierra del Fuego

Lo pasamos a buscar por su hotel y haremos un recorrido de 12 kilómetros por la ruta nacional n.º 3 hasta llegar al ingreso del Parque Nacional. Antes, llegaremos a la estación del Ferrocarril Austral Fueguino, el tren del Fin del Mundo. Una vez finalizado, haremos un recorrido de solo 2 km hasta llegar al ingreso al Parque Nacional Tierra del Fuego. El último tramo de la excursión, nos lleva hasta Bahía Lapataia, donde encontraremos vestigios del antiguo pueblo aborigen que habitaba la región. Desde este lugar, iniciaremos el regreso a la ciudad de Ushuaia.

¿Qué llevar? Ropa y calzado cómodos para desplazarse por ambientes y senderos agrestes y húmedos. Dificultad: No tiene, apta para todas las edades.

No incluye:

• Entrada al Parque Nacional Tierra del Fuego. Las entradas al Parque se pagan al ingreso del mismo, solo en efectivo.
• Almuerzo ni vianda.
• Ingreso al Tren del Fin del Mundo (opcional).

Frecuencia: Todos los días, todo el año.

Duración: de 8 h a 13 h 30.

Política de menores:

• Menores de 0 a 2 años de edad: sin cargo.
• Menores de 3 a 11 años de edad: 50% de descuento.
• Las edades se toman en la fecha de la excursión.

Observaciones:

Siempre se recomienda reservar la excursión cuando se tenga definida la fecha en que se desea realizar y el hotel donde se hospedará, para asegurarse sus lugares. Generalmente no es aconsejable reservar una vez en destino ya que no se podrá asegurar la disponibilidad para el día siguiente de su llegada.

Internet: <www.visitecalafate.com> (con adaptaciones).

Des parcs et jardins nocturnes à Paris

À Paris, 137 parcs et jardins sont ouverts jour et nuit toute l’année. La nouveauté: l’ouverture en nocturne de neuf espaces verts supplémentaires, dont quelques-uns des plus grands parcs parisiens, pendant la période estivale. Au total, 213 hectares sur les 423 hectares d’espaces verts de la capitale sont ainsi ouverts de nuit.

La mesure vise à adapter les horaires des espaces verts aux usages des Parisiens, notamment pour ceux qui ne partent pas en vacances, mais aussi à renforcer l’accès aux îlots de fraîcheur que représentent les grands parcs et jardins en cas de canicule.

Cette ouverture estivale a d’ailleurs déjà été mise en place pour cinq grands parcs de la capitale à l’été 2015 pendant l’épisode caniculaire et avait été prolongée jusqu’au début du mois de septembre, suite à l’engouement des Parisiens pour les espaces verts en nocturne.

Internet: <www.paris.fr> (adapté).

Parque Nacional Tierra del Fuego

Lo pasamos a buscar por su hotel y haremos un recorrido de 12 kilómetros por la ruta nacional n.º 3 hasta llegar al ingreso del Parque Nacional. Antes, llegaremos a la estación del Ferrocarril Austral Fueguino, el tren del Fin del Mundo. Una vez finalizado, haremos un recorrido de solo 2 km hasta llegar al ingreso al Parque Nacional Tierra del Fuego. El último tramo de la excursión, nos lleva hasta Bahía Lapataia, donde encontraremos vestigios del antiguo pueblo aborigen que habitaba la región. Desde este lugar, iniciaremos el regreso a la ciudad de Ushuaia.

¿Qué llevar? Ropa y calzado cómodos para desplazarse por ambientes y senderos agrestes y húmedos. Dificultad: No tiene, apta para todas las edades.

No incluye:

• Entrada al Parque Nacional Tierra del Fuego. Las entradas al Parque se pagan al ingreso del mismo, solo en efectivo.
• Almuerzo ni vianda.
• Ingreso al Tren del Fin del Mundo (opcional).

Frecuencia: Todos los días, todo el año.

Duración: de 8 h a 13 h 30.

Política de menores:

• Menores de 0 a 2 años de edad: sin cargo.
• Menores de 3 a 11 años de edad: 50% de descuento.
• Las edades se toman en la fecha de la excursión.

Observaciones:

Siempre se recomienda reservar la excursión cuando se tenga definida la fecha en que se desea realizar y el hotel donde se hospedará, para asegurarse sus lugares. Generalmente no es aconsejable reservar una vez en destino ya que no se podrá asegurar la disponibilidad para el día siguiente de su llegada.

Internet: <www.visitecalafate.com> (con adaptaciones).

Looking like fugitives from a factory floor, at least 1,000 55-gallon drums dotted Central Park in the 1980s, marring what may be the greatest invented landscape in America. They were big — not to mention unsightly — but not big enough to contain all the cans, bottles, cups, napkins, newspapers, magazines, paper bags, pizza boxes, hot-dog wrappers and other refuse from 12 million visitors a year. Trash piled up in them and around them. To help keep up with the overflowing cans, rear-loading garbage trucks lumbered back and forth like dinosaurs across lawns and meadows, hills and valleys, paths and walkways. It was a brutish way to treat what was supposed to be a green gem. No wonder the park felt out of control.

Today, Central Park is a far different place. The number of visitors has soared to 42 million visitors annually. They generate 2,000 tons of trash and 58 tons of recyclables a year. Despite all that garbage, it is possible to drive around the sprawling park and count the pieces of stray litter on two hands. In place of 55-gallon drums and 68-gallon plastic bins are neat arrays of handsome, patented, coated-aluminum receptacles with 32-gallon plastic bags inside. The cans are colored black for garbage, gray for bottles and cans, and green for paper and cardboard. Instead of being serviced by ungainly rear-loaders, the receptacles are emptied day and night by workers scooting around in 86 small carts. They take the bags to one of eight pickup areas in the 843-acre park, from which the bags are hauled to transfer stations in the Bronx and Queens.

Internet: <www.nytimes.com> (adapted).

Des parcs et jardins nocturnes à Paris

À Paris, 137 parcs et jardins sont ouverts jour et nuit toute l’année. La nouveauté: l’ouverture en nocturne de neuf espaces verts supplémentaires, dont quelques-uns des plus grands parcs parisiens, pendant la période estivale. Au total, 213 hectares sur les 423 hectares d’espaces verts de la capitale sont ainsi ouverts de nuit.

La mesure vise à adapter les horaires des espaces verts aux usages des Parisiens, notamment pour ceux qui ne partent pas en vacances, mais aussi à renforcer l’accès aux îlots de fraîcheur que représentent les grands parcs et jardins en cas de canicule.

Cette ouverture estivale a d’ailleurs déjà été mise en place pour cinq grands parcs de la capitale à l’été 2015 pendant l’épisode caniculaire et avait été prolongée jusqu’au début du mois de septembre, suite à l’engouement des Parisiens pour les espaces verts en nocturne.

Internet: <www.paris.fr> (adapté).