Questão 3528423

3528423 Ano: 2013
Disciplina: Inglês (Língua Inglesa)
Banca: CKM
Orgão: IF-RO

Provas:

Professor PEBTT - Inglês
Provas ×

Considere a obra Procedimentos Técnicos da Tradução: Uma Nova proposta, de Heloisa Gonçalves Barbosa (1990) para responder à questão.

Para Vinay e Darbelnet (1977 apud Barbosa, 1990), o processo de Tradução nada mais é do que uma aplicação prática da Estilística Comparada, o que pressupõe que o tradutor, de acordo com esse conceito, ao traduzir, deve:

Priorizar a integridade do texto original, evitando equivalências e intervenções culturais, uma vez que a Estilística comparada foca nas semelhanças e não nas diferenças entre as línguas. Assim, o tradutor preserva o sentido do texto e não transgride os procedimentos técnicos da Tradução.

Priorizar a equivalência do que seria mais apropriado de uma língua para a outra em detrimento da tradução “ao pé da letra”, pois, ainda que faça sentido, seja muito clara e perfeitamente correta, essa tradução pode não ser naturalmente usada na língua para a qual se traduziu.

Priorizar a tradução literal, uma vez que deve-se procurar manter a integridade formal do texto original, aproximando-o ao máximo do leitor. Para tanto, é importante que o tradutor opte pela tradução “palavra-por- palavra”.

Priorizar a tradução direta, pois esta permite que sejam feitas comparações entre a língua original e a língua a ser traduzida, já que todas as línguas possuem regularidades gramaticais que as aproximam de outras línguas.

Priorizar a tradução livre, que é o caminho mais ‘seguro’ pois, ao mesmo tempo, preserva o estilo do autor do texto original e o do tradutor, sem se prender à semântica e obedecendo aos princípios da Estilística Comparada.

Provas

Questão presente nas seguintes provas

Professor PEBTT - Inglês

50 Questões

Provas

Professor PEBTT - Inglês

Acesse sua Conta

Crie uma Conta