Por que escrevemos “muito” e falamos “muinto”^I

“Desde criança tenho dificuldades com a palavra “muito”. O som (a fonética) não corresponde à escrita na minha percepção. Para compreender a palavra, quando era criança, adicionava o n (apenas na imaginação!)."

A percepção de Adriana pode parecer cisma de criança, mas é um dos mistérios persistentes da gramática^IV histórica^IV de nossa língua. “Está à espera de solução o obscuro problema das vogais que se nasalaram sem terem após si n ou m',^III escreveu o gramático Said Ali, o primeiro estudioso brasileiro a usar uma abordagem linguística de bases científicas. Ou seja: para entender por que "muito" ganhou a pronúncia “muinto”, seria preciso explicar também por que o "assi" do português antigo virou “assim”, o "mai" virou “mãe” e o "mia", “minha”,

Uma explicação provável para a pronúncia “muinto”^II é que o m, embora vindo antes e não depois das vogais, tenha exercido uma influência de nasalização, como também em “mãe” e “minha”.

De qualquer forma, o melhor que Adriana pode fazer nesse caso é relaxar e entender que as relações entre pronúncia e grafia nem sempre são muito cartesianas. Se fossem, não poderíamos^IV, por exemplo, escrever “fizeram” e falar “fizérão”.

Texto adaptado (grifo nosso). Disponível em:

https://veja.abril.com.bricoluna/sobre-palavras/por-que-escrevemos-muito-e-falamos muinto/, Acesso em: 03 fev. 2022.