Em uma audiência, o Juiz faz um pronunciamento e, durante sua fala, utiliza o termo surdo-mudo. Nesse instante, o intérprete, baseado no Código de Ética do Tradutor e Intérprete de Libras e Português, deverá:
ignorar o termo proferido e sinalizar conforme sua teoria sobre Surdez.
sinalizar demonstrando ao(s) surdo(s) seu espanto e criticando o uso do termo.
pedir licença e interromper a fala do Juiz, solicitando a correção do termo proferido.
interromper o pronunciamento do Juiz, dizer ao público presente que não é correto utilizar o termo surdo-mudo e fazer uma breve explanação sobre o assunto.
fazer a interpretação conforme a fala do Magistrado e, após o fim da sessão no tribunal, se aproximar, pedir licença ao Juiz e esclarecer sobre o termo correto a ser utilizado.
Olá, para continuar, precisamos criar uma conta! É rápido e grátis.
