A cena chocou. É possível que o motivo da consternação tenha sido o local da ação e não a ação em si. (linha 1).

A cena chocou e possivelmente tenha consternado pelo local da ação, não pela ação em si.

Sim. Um menino, amarrado ao poste, em uma rua da Zona Sul do Rio de Janeiro, não é um fato comum. (linhas 1 e 2).

Sim, porque um menino amarrado ao poste, em uma rua da Zona Sul do Rio de Janeiro, não é um fato comum.

O “menino amarrado ao poste” deu sorte. Ele poderia estar morto. (linha 6)

O menino amarrado ao poste deu sorte, uma vez que ele poderia estar morto.

O que choca não é o ato, é a imagem. (linha 12)

O que choca não é o ato, e sim a imagem.

Jovens pretos, moradores de favelas. Incriminados por sua cor, estigmatizados por seus locais de origem. (linhas 11 e 12)

Jovens pretos, moradores de favelas, já que são incriminados por sua cor, estigmatizados por seus locais de origem.