Considerando os estudos de Ronice Müller de Quadros, organizadora do livro “O tradutor e intérprete de Língua Brasileira de Sinais e Língua Portuguesa”, publicado pelo Ministério da Educação – MEC, em 2003, sobre a função do intérprete de Língua de Sinais e sua atuação, leia com atenção as afirmativas a seguir e depois assinale a alternativa correta:

I. O ato de interpretar é um processo em que o intérprete estará diante de pessoas que apresentam intenções comunicativas específicas e utilizam línguas diferentes.

II. O intérprete processa a informação dada na língua fonte e faz escolhas lexicais, estruturais, semânticas e pragmáticas na língua alvo que devem se aproximar o mais apropriadamente possível da informação dada na língua fonte.

III. Os professores de surdos, filhos de pais surdos e quaisquer pessoas que dominem a Língua de Sinais são eximiamente intérpretes de Línguas de Sinais.

IV. O ato de interpretar exige do intérprete conhecimentos técnicos para que suas escolhas sejam apropriadas tecnicamente.