Diagrama del continuo español-portugués
El segmento E100-E0 del diagrama representa la lengua española y el segmento P0-P100 la lengua portuguesa. La región medial del diagrama (segmento P0-E0) representa la parte compartida entre las dos lenguas, mientras las regiones extremas (E100-P0 y E0-P100) representan sus especificidades. Además de lo que les es común, todo producto del contacto y de la mezcla entre las lenguas, que aún no esté lexicalizado, puede también representarse en la región medial.
Al no coincidir los puntos E0 y P0, el diagrama intenta ilustrar que hay una sobreposición entre ambas lenguas, con gran parte de compartimiento, lo que hace que la frontera entre ellas tenga un carácter difuso.
Analice las siguientes situaciones en producción de interlenguas de E/LE en Brasil:
Al leer la oración el informe se clava como un cuchillo inesperado, algunos aprendices interpretan la palabra cuchillo como una somnolencia o siesta.
Al desear pedir un favor a su interlocutor, durante una instancia oral, un aprendiz dice: ¿me quiebras un gallo?, pronunciando “ll” con fricativa sonora.
Considerando tales producciones, es correcto afirmar que
