Idoso de 72 anos com quadro de tosse e febre há 4 dias procura atendimento médico. Ao exame físico, paciente em regular estado geral e febril (temperatura axilar = 38,4ºC). Ausculta pulmonar apresentando crepitações em pulmão direito e murmúrio vesicular abolido em base direita. Radiografia de tórax evidencia velamento da base pulmonar direita com parábola de Damoiseau. Considerando-se a principal hipótese diagnóstica, quais os achados na análise do líquido pleural que sugerem um derrame pleural complicado?