Questão 2238270

2238270 Ano: 2015
Disciplina: Libras
Banca: UFMG
Orgão: UFMG

Provas:

Tradutor e Intérprete - Linguagem de Sinais
Provas ×

Em seu livro O tradutor intérprete de Língua Brasileira de Sinais, Quadros (2004) apresenta as competências necessárias a um profissional tradutor-intérprete propostas por Roberts (1992).

Com base nessas competências, indique a alternativa INCORRETA:

Competência para transferência é ter a habilidade de interpretar o significado da língua fonte para a língua alvo (sem distorções, adições ou omissões), de forma apropriada do ponto de vista do estilo.

Competência linguística envolve a habilidade de se expressar corretamente, fluentemente e claramente nas línguas trabalhadas, assim como a habilidade de distinguir as ideias principais das ideias secundárias e determinar os elos que determinam a coesão do discurso.

Competência metodológica consiste na habilidade de se posicionar apropriadamente para interpretar, habilidade para usar microfone e habilidade para interpretar usando fones, quando necessário.

Competência bicultural pressupõe um profundo conhecimento das culturas que subjazem as línguas envolvidas no processo de interpretação (conhecimento das crenças, valores, experiências e comportamentos dos utentes da língua fonte e da língua alvo e apreciação das diferenças entre a cultura da língua fonte e a cultura da língua alvo).

Provas

Questão presente nas seguintes provas

Tradutor e Intérprete - Linguagem de Sinais

45 Questões

Provas

Tradutor e Intérprete - Linguagem de Sinais

Acesse sua Conta

Crie uma Conta