Paciente de 50 anos, trabalhador braçal, inicia quadro de dor torácica de leve à moderada intensidade, em região torácica direita, terço inferior. Inicialmente relacionou ao esforço físico e se auto medicou com analgésicos, com melhora parcial momentânea, mas que retornava após algumas horas.

Três meses depois do início do quadro e da piora progressiva da dor, agora acompanhada com cansaço, procurou o serviço médico. Realizada uma radiografia de tórax, identificou-se um velamento de metade do tórax à direita, podendo corresponder a derrame pleural.

Foi puncionado e à análise do líquido, mostrou se tratar de um líquido de aspecto amarelado, com proteína de 30mg/dL e DHL de 120U/L.

(Valores séricos= proteínas - 70mg/dL / DHL - 210U/L).

Qual a hipótese diagnóstica principal?