Diagrama del continuo español-portugués

El segmento E100-E0 del diagrama representa la lengua española y el segmento P0-P100 la lengua portuguesa. La región medial del diagrama (segmento P0-E0) representa la parte compartida entre las dos lenguas, mientras las regiones extremas (E100-P0 y E0-P100) representan sus especificidades. Además de lo que les es común, todo producto del contacto y de la mezcla entre las lenguas, que aún no esté lexicalizado, puede también representarse en la región medial.

Al no coincidir los puntos E0 y P0, el diagrama intenta ilustrar que hay una sobreposición entre ambas lenguas, con gran parte de compartimiento, lo que hace que la frontera entre ellas tenga un carácter difuso.