Magna Concursos
2476790 Ano: 2013
Disciplina: Libras
Banca: UFJF
Orgão: IF-SUL Minas

Leia as seguintes afirmativas:

I) Diferente do tradutor e do intérprete de Línguas Orais, o intérprete de Língua de Sinais fica exposto ao público, quando interpreta das Línguas Orais para as de Sinais, pois a Língua de Sinais se apresenta numa modalidade gesto-visual. Portanto, esse ato interpretativo só pode acontecer na presença física do intérprete.

II) A diferença de modalidade entre a Língua Oral e a Língua de Sinais não impacta a atuação do intérprete de Língua de Sinais, já que essa diferença não é significativa para a interpretação.

III) Embora, hoje em dia, a interpretação consecutiva tenha sido amplamente substituída pela simultânea, ela continua a ser relevante em certos tipos de reuniões, especialmente, quando não existem condições ou, até mesmo, equipamentos adequados para a realização da interpretação simultânea, principalmente, entre línguas orais.

IV) O intérprete de Língua de Sinais não precisa dominar, nem mesmo conhecer, o assunto que interpretará, pois o seu trabalho se concentra na recuperação lexical, na busca de palavras, no texto alvo, que sejam equivalentes às palavras do texto fonte.

Marque a opção que apresenta as afirmativas CORRETAS.

 

Provas

Questão presente nas seguintes provas

Tradutor e Intérprete - Linguagem de Sinais

50 Questões