usos inadequados de heterossemânticos inadequados como extrañar e enfadar.

transposição, por analogia, de regência verbal da língua materna.

usos de sinais de pontuação inexistentes no espanhol como o circunflexo.

elipse do sujeito como em: As veces no puedo ser quien soy

dificuldade de usar sinais de pontuação exclusivos da língua alvo, como a interrogação invertida.