Based on the proposed lexicon, we noted differences and some correspondences between the terms of use appearing on subcorpus study of original texts and translated and comparable corpora in Portuguese and English.

Based on the lexicon we noticed some differences and correspondences among the usage of terms in the articles of study built of original and translated texts and the usage of terms in the corpora comparable in Portuguese and in English.

Based on the lexicon proposed we have seen that there are some differences and correspondences between the use of terms in the articles from the subcorpus of study composed of original and translated texts and the use of terms in the comparable corpora in Portuguese and in English.

Based on the lexicon projected we can note differences and correspondences between the employment of terms from the corpus composed of texts that are original and translated and the employment of terms in the corpora in Portuguese and in English.