Paciente de 45 anos, sem histórico odontológico significativo, apresenta-se na Unidade de Saúde da Família com dor aguda e edema extenso na região mandibular esquerda. Ao exame clínico, o cirurgião dentista observa uma área eritematosa, com pontos de flutuacão, quente e edemaciada, com limitação de abertura bucal. O paciente relata febre e mal-estar geral. Além disso, menciona um episódio recente de extração dentária. Qual é o diagnóstico mais provável e o tratamento inicial adequado?