O intérprete de línguas de sinais apenas atinge semelhança interpretativa ao fazer uso dos dispositivos linguísticos específicos das línguas de sinais, tais como expressões faciais, classificadores, incorporação morfológica, etc.

O fato de as línguas de sinais serem mais sintéticas que as línguas orais acarreta uma diferença entre a mensagem dada originalmente na língua oral e a mensagem interpretada para a língua de sinais. Assim, o texto produzido em língua de sinais trará sempre informações reduzidas e terá uma capacidade expressiva menor do que o texto original.

Ao realizar a interpretação de uma língua de sinais para uma língua oral, o intérprete precisa fazer suas escolhas interpretativas, considerando a simultaneidade característica da língua fonte, assim como o uso de expressões faciais com função gramatical.