Considere a situação proposta por ROSA (2006 p.125): Em uma palestra sobre a Educação dos surdos no Brasil, a palestrante explicava que o maior problema não estava na surdez e, sim, em ser pobre, pois surdos que tiveram acesso a melhores recursos apresentavam desempenho social semelhantes aos ouvintes. O tradutor-intéprete traduziu a seguinte frase:

“A pobreza é muito séria” (em Língua Portuguesa), da seguinte forma:

(em LIBRAS).

(ROSA, Andréa da Silva. A (im)possibilidade da fidelidade na interpretação da língua brasileira de sinais. ETD – Educação Temática Digital, Campinas, v.7, n.2, p.123-135, jun. 2006)

Nesta situação, é INCORRETO afirmar que: