Questão 3528425

3528425 Ano: 2013
Disciplina: Inglês (Língua Inglesa)
Banca: CKM
Orgão: IF-RO

Provas:

Professor PEBTT - Inglês
Provas ×

Considere a obra Procedimentos Técnicos da Tradução: Uma Nova proposta, de Heloisa Gonçalves Barbosa (1990) para responder à questão.

Na Tradução, o procedimento chamado equivalente descritivo, proposto por Newmark (1981 apud Barbosa, 1990), consiste em:

Expandir gramaticalmente um segmento de texto, a fim de atender às necessidades gramaticais da língua traduzida.

Ampliar ou reescrever livremente o significado de um período.

Corrigir no texto traduzido o uso excessivo de jargões, de erros de sintaxe, erros de imprensa e erros de fato de um texto na língua original mal escrito.

Reduzir gramaticalmente um segmento de texto, a fim de atender às necessidades gramaticais da língua traduzida.

Substituir um item lexical da língua original por sua definição.

Provas

Questão presente nas seguintes provas

Professor PEBTT - Inglês

50 Questões

Provas

Professor PEBTT - Inglês

Acesse sua Conta

Crie uma Conta