Um mito do povo Bororo, do Mato Grosso, foi transformado no jogo eletrônico Jeriguigui e o Jaguar, baseado na narrativa bororo O xibae e iari (“As araras e seu ninho”). Para vencer os desafios e alcançar seu objetivo, Jeriguigui, o personagem principal, recebe a ajuda do jogador. Esse mito era passado oralmente de geração em geração. No jogo, o jogador precisa, em conformidade com a narrativa, dar forma às coisas, aos personagens, aos lugares, escolher as formas, sons, movimentos. Para manter o respeito a essa tradição, os criadores do jogo contaram com a orientação do povo bororo. Assim, o mito encontra nova vida nesse jogo da cultura – o jogo eletrônico traz dentro de si a cultura bororo dos mitos. Uma cultura precisa da outra para viver.

(Adaptado de Andrêi Krasnoschecoff, Tradução Intersemiótica: Jeriguigui e o Jaguar, o jogo eletrônico do mito dos bororo. Leetra Indígena, São Carlos, v. 1, n.18, 2021, p. 41-44.)