usos sociais da língua. Nas aproximações culturais e linguísticas dos intérpretes de Língua de Sinais em relação aos surdos, ocorre uma inserção automática nas formas de expressão utilizadas pelos usuários nativos.

conhecimento da variedade de dialetos. O interprete, no exercício de sua profissão, deve buscar conhecimentos linguísticos, relações interpessoais com surdos de vários níveis socioeconômicos, pois é de conhecimento comum que os surdos mais pobres se expressam em uma Língua de Sinais mais pura.

consciência corporal. Pois o intérprete deve ser também alguém que explora sua força física e agilidade. A rapidez é facilmente alcançada com atividades aeróbicas.

uso adequado da expressão facial e corporal. Estes elementos são os equivalentes à entonação da voz e comunicam emoções, intensidades, foco, além de serem elementos da gramática da LS.